Mèo đến thời khó, chó đến thời giàu
Direct English translation
When a cat comes, it is a time of hardship; when a dog comes, it is a time of wealth.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian theo quan niệm mê tín, cho rằng mèo lạ xuất hiện là điềm báo thời vận khó khăn, còn chó lạ xuất hiện là dấu hiệu thời vận giàu có, phát đạt. Thường dùng khi nói về điềm lành, điềm dữ trong đời sống dân gian, với sắc thái nhấn vào “đến thời” như gặp vận khó hay vận giàu.
English explanation
A folk-superstitious saying that a strange cat’s arrival signals a period of hardship, while a strange dog’s arrival foretells a period of wealth and prosperity. It is used when speaking of good and bad omens, with this variant emphasizing the coming of a hard or prosperous time.